每年全球非法毒品交易额超过3600亿美元
微软每年全球销售额为580亿美元
特拉葛拉西安諾家族几乎控制了 所有从坦帕到多伦多的毒品流通渠道
过去一年以来超过4900万的美国人 使用过古柯碱，纯可卡因或海洛因
这群狗日的在与两股墨西哥势力 结盟后变得更加无法无天
昨天晚上有四个警察在厄尔巴索被杀害
约翰，能在他们美国的生意中安插一个卧底 是一次难得的机会
这行动是一次加拿大，美国及墨西哥间的多国协作
我们必须端掉特拉葛西南诺在墨西哥北部边境的毒品网络
做成了，他就完了
约翰,在未来的半年到一年间，不论在什么地方
大部分毒品是经由墨西哥跟加拿大流入美国
你都不能与家人有任何联系
你的家人会受到保护
約翰，你干这事会让我们陷入危险吗？
这些毒品大都是藏匿在寻常的物品中， 甚至包括宗教法器
爸爸，你要去哪里？
杀身成仁 牺牲: 1.古指祭祀或祭拜用品。 供祭祀用的纯色全体牲畜;供盟誓、宴享用的牲畜. 2.放弃;舍弃或损害一方的利益. 3.为坚持信仰而死.4.为了正义的目的舍弃自己的生命
干得好，約翰，干得好
干的漂亮，約翰
检察官说这帮家伙彻底玩完了
没人逼你去，約翰
你接了这任务就该知道有多大风险
那个，你是知道这帮狗日的有多疯狂
我很遗憾，但这是常有的事
約翰，我可得给你3点建议
回来工作，去做心理治疗， 还有卖掉那破房子
渥太华犯规，38号保罗凯利
加时两分钟
啥？
嗨, 约翰, 是我提亚兹 那个，额，我手下一个CI（线人）打电话找我了
看样子老陈又开门做生意了
他跟踪到体育馆，看样子肯定又有好戏看
那家伙在哪儿进出足足有六次，他就是一大麻烦
你最好赶紧过去
約翰，你有在听吗？
約翰？約…
走吧！
- 你那伙计已经重新开工啦? - 对.
他家灭门那单案子知道是谁干的了么？
好吧，他干掉了特拉葛拉西安诺，你说呢
比赛只剩下最后一分钟
渥太华队赢得了比赛，让我们给他们掌声鼓励鼓励吧！
离开时请勿忘记检票
见到他了，别动，MLGB！
蹲下，蹲下！
放下枪，老陈！放下枪！
操!
放下枪, 老陈, 马上! 都给我蹲下!
你个混蛋，放开他！
我他妈要杀了他！
别！让他走！
去你娘的！要么他死，要么让我出去！ 他妈的听明白了吗？！
他妈的给我一台车，让我离开这里！
放开他！
老天爷，約翰！
約翰？
你在等神马？
約翰 嘿！哇，哇，哇，哇！
嘿，約翰！約翰，你他妈在搞什么？
約翰，别这么干！
啊，我靠，約翰！
放开我！妈的放开我！
約翰！
快让这个疯子住手！救命！
我操!
都他妈疯了.
他抢了我的家伙.
你他妈吃错药了？没错！你就是他妈吃错药了.
干得漂亮，約翰！
干得好，約翰！欢迎回来
我听说你手上有好东西.
你要？
如果货真价实的话.
到我办公室来.
别慌.
好了。是你的了，老大
要不你先来一点？
我从不吸的.
听见没？
拜托，哥们儿.你以为我是啥人，条子吗？
那你还打算干嘛？
我还有别的客户要招待.
你得吸给我看看.
别做梦了.
你他妈要干嘛？放开我！
你个狗日的是聋了么？
他妈的放开我!
你看起来可不是个白痴.
去你姥姥.
现在不那么多废话了，是吧，啊？
不好意思，我还以为这是女厕所.
希望没有打扰到你们.
好吧，有话好好说.
不，你睁开眼睛.睁开眼睛看清楚！
看！很快你也会变成这鸟样.
你如果还敢来这儿，地上的血保准是你的.
亲爱的，你没事吧？
嗯.
没事?
是的.
确定吗?
来. 来来.
早警告过你了.不折不扣的白痴.
没事了.来吧.
冷静点.拿去吧.
好吧?
噢！真他妈爽！
来吧，路克，亲爱的.
干!
来吧！来吧！来吧！
你干的很出色，迈克
只卖不吸.
嗯.
别被自己的货搞上瘾.
疤面煞星. 我喜欢这电影.
谁不是？它就像本黑道手册.
谢谢，亲爱的.晚安~
迈克, 我要升你职.
我要你明天给路克搭把手将货运到洛杉矶.
为啥?
路克玩得太疯了.
他把我的女孩子们都搞到自己公寓里去了.
又管不住他的嘴.我可不信任他.
对，没错，，路克就是个玩儿货.
对，没错，他还倒卖私货.
看着我!
看见我他妈有多帅了吗？对吧.
他估计是在这里照看着阿尔曼特的生意的.
问题是，我认为他不过是个只关心自己喜恶的人.
我试着提醒过阿尔曼特，但他根本不听.
你又能做些什么？路克毕竟是他儿子.
所以我才需要你去确认那些货 真真切切的到了它们该到的地方.
所有的都是.
还有，迈克，把文件清理干净.
那个.
洁，额
有些事儿我一直都想跟你说.
说嘛.
我不想再干下去了.
什么意思?
我想洗手不干.
你若是不跟着我混
你还能混什么？
不知道.也许是工作咨询啥的？
太搞笑了.
我还没彻底考虑清楚呢.
现在
你那妹妹怎么办？
她能怎么办?
那样，你就不会像以往那样经常照顾她了.
你知道，走正道看起来是不错.
但你究竟想成为什么样的人，迈克？
一小时赚15，20块的?
别忘了你的出身，迈克
我让你的生活轻松了许多.
但我也能让它变得举步维艰.
聪明点孩子，别毁了现有的好日子.
给你那妹妹买点新衣服吧.
还有迈克，除非我说行，
不然你别指望走.
照顾好你的鼻子.
安吉尔做完了她的作业，吃了晚饭.
她真是个好姑娘.明天见了，迈克.晚安.
約翰！
我就知道那是你.
有段日子了.
治疗进行的如何?
我焕然一新了，神父.
看得出来.
还没卖那套房子?
还没.
你得卖掉那房子，约翰. 你的生活要重新开始.
什么样的生活呢，神父?
上帝的行为总不为人所揣摩.
他（上帝）现在还这样?
我真糊涂了.为，为什么你要特地赶来这里点蜡烛？
因为她以前常这么干.
安娜这么干是因为她相信.
她觉得那些火焰是她信仰的象征.
是啊.
嗯，我要为此干杯.
我常常想，究竟是我选择了上帝
还是上帝选择了我?
因为如果是他选择了我，那么他肯定搞错了.
嗨，神父！一醉解千愁吧.
礼拜日我该给你留个座？
哼.
妈妈说他们会发个勋章给你，我真为你骄傲
我们会没事吧，約翰？
我爱你，爸爸.
好吧，来，把钱包给我.
不，我才没有啥他妈的钱包!
把那人的钱包给我.
混蛋，这可是我的血汗钱!
血汗钱，是吗？ 转过身来.等一下.站着别动.
- 别动! - 操你妈!
别动!
哦，这次又他妈的是谁?
喂?
搞什么飞机?
听着，那个在冰球场搞到的东西？ 实验室说跟另一批货特征吻合.
对，梅森查了他的记录，那玩意儿，你对那货物的判断是正确的.
他有提到是哪里过来的吗?
更详细.我搞到地址了： 查得格伦景观路1132号
停下.那么，要我在那边等你？
約翰？約翰 約翰
天哪，斯尼兹，看这烂七八糟的.你在干什么？
没错啊，你说过要清理所有文件.
电脑呢?
彻底挂了,相信我.我们刚刚弄好.
好了，全没了，彼特唐
好，我得走了.
最后一批.
就这样.没有任何记录，啥屁都没有.
好，谢了.
那么，我们没事了？
对，没事了.
这混蛋是谁啊?
滚下车.
该死!
他究竟要干啥?
你他妈的绕完圈子了没？ 从他身上碾过去！
就现在，碾过去!
約翰？
有找到什么指纹没？
不，啥都没有.整个地方一尘不染.啥屁都没有.
电脑呢？能不能修复？
不知道.看不出来.
我得把它带去维修铺里， 或许那帮家伙能搞出什么东西来.
嗨，别动那个.
那个，额，那个隔壁房间里的女人
说她见到一个人， 在那俩坏蛋跑到后街前就离开了
是个小年轻.大概20左右.有一头棕色长发.
这办公室的租户叫土星汽车公司.
在这儿已有6年时间了.
电脑被格式化了，什么都没剩.
約翰，你--你听见我说什么了没?
听到了.
狄亞茲
哥们儿，你干的太帅了.
喂，你啊，你现在该躺在床上.
我睡不着.
不困么?
困，但就是睡不着.
好吧，要不要在床上给你讲个故事?
好啊!
哪儿发出来的声音?
别吵醒妈妈.
安静.
楼梯上不行!
楼梯上不行，好吧.
啊，我的拖鞋!我的拖鞋不见了！
你拖鞋不见了？哦，在我这儿!
从前..
很久很久以前
在一个遥远的国度
其实没想象的那么远啦
有个小天使睡着了.
你只是为了自己罢了，約翰
不是为我.也不是为了我们的女儿.
你这样做是为了自己.
别再欺骗自己了，哪怕只有一分钟.
喂，約翰
嗨，芮秋
那个，额，昨晚我做了些意大利面
貌似做的有点多.
我可以,额，如果你饿的话我可以带点过去给你.
哦，芮秋
干嘛麻烦自己?
这没什么.
我们都想念她，約翰
我该挂了.
晚些再联络吧.
好的
喂, 谢谢你打给我.
没事.
啊！
听到没?
我签了这帮家伙.他们一定能赚大钱！
那太好了，路克
他们可不合我的口味.
啥？你他妈的懂些啥？
先让我穿件衬衫，接着我们去对付山米
跟你爹说就这些了. 没其他文件了，好吗？
别弄丢了，路克
哦?
他信不过我去处理这事？
洁让我做的.
这事让你不爽？
傻逼.
这些神像是用纯海洛因做的.
每件从头到脚都值2000万美元.
美轮美奂，对吧?
怎么看起来她像是在哭.
是的，我知道.那就是所谓的“戒毒”（固态毒品）.
有意思.
好吧，山米
带他家人进来.
求求你，求求你，放我家人走.
你他妈的敢偷我们的东西，山米
不.我没有.
老陈在你手下干事.而他被查获的全是我们的货.
那么现在你全家都要去见阎王.
我从没干过!
你没必要这么干.
你知道吗，迈克？你说的没错.
你崩了山米
那我就放他老婆孩子一条生路.
啥?
怎么，是我口齿不清么？你他妈个小白痴！
崩了山米，要么我就杀了他老婆孩子.
开枪.
我做不了.
开枪!
我下不了手!
杀了他，不然我就崩了他们全家!
不！
你想他老婆孩子死吗?
我不会这么干的，知道吗？ 我不会朝他们开枪.根本没有意义.
操.把他们全干掉.
不！不！
你还在等什么，迈克，杀了他
开枪啊！你个废柴！杀了他.
我做不到.
放开我!
哦，山米！
干得好，迈克
是该让你“破处”了，娘们儿一样.
你个爱哭的小屁孩儿.
好了，弟兄们，开工.
把神像们抬走.
打起精神来，哼？
快点，走了.
我认为坚信教义的信众不会
允许你在祭坛上搭建一座舞台的.
额，我觉得教会还有些更大的问题要处理，神父.
确实如此.
我得去听忏悔了.
你好，艾琳太太.
你好，神父，你能聆听我的忏悔吗?
我昨晚已经听过了.
哦，是吗?
是的，没错.
那太好了.你能再听一遍吗?
没问题.
嘿，哥们儿，今天的活儿差不多结束了.
好，我快饿死了. 得来顿汉堡加啤酒.
我止不住在想，天堂说不定有很多层.
然后?
那如果我死后进的天堂比我丈夫的阶层高怎么办？
我们就不能在一起了.
额，我认为这不算是一种罪.
觉得我会较我丈夫处于一个更高尚的天堂
难道不算是傲慢（七宗罪）的一种吗?
颂读三遍圣母经吧.
三遍?
就这样？用来抵除傲慢的罪过？
噢，天哪！哦，天哪！
上帝,他们打碎了玛利亚像.
还有那募捐箱.
噢，真是个绝望的灵魂.
那么，20个神像都是来自加拿大?
对.
不错的买卖，销售宗教神像？
是啊，怎么说呢？善男信女， 他们永远是最忠实的客户.
那儿?
这儿.
谢了 M 那是什么意思?
马文 就此打住.
再见了.
喂, 路克！那些神像已经卸下车了.
哥们儿，这堆玩意儿真他妈的沉.猜猜怎么着了?
-我真不想说，但看来我们弄丢了一件. -啥？
没错，上帝，我们弄丢了一个.
你他妈究竟什么意思?
瞧见没?
啊，他妈的当然.
我们丢了件混合雕像，路克！
不可能.
我查了十遍.哥们儿， 现在那另外一件神像在哪儿?
我他妈可是装了七件神像.
是他妈七件神像.
我可不会背这黑锅的，小混蛋.
那现在神像他妈究竟在哪儿? 它明摆着就不在这里.
你的意思是我私吞了?
没错.我就这意思. 他妈的究竟在哪儿，嗯?
我要干掉你,你这小驴粪蛋.他妈的杀了你.
神像他妈究竟在哪儿?
我熟悉大理石.我订购的是 马其顿-比安科
没错.
你敢叫我小偷?你认为我会监守自盗?
没错，好的.非常好.我完全同意.
对我来说今天也是个好日子.
这是我家！你知道吗? 这儿他妈的是我家!
傻X，狗日的!
你们在干毛? 拜托，发生什么事了?
你他妈就是个骗子！
-哎-哎-哎！ -草泥马！草泥马！
- 冷静！冷静.
去你娘的,路克！
发生什么事了?
有个神像不见了.其中带货的一件.
他怎么说?
他说是我他妈的私吞了!
闭嘴，啥?
他是唯一一个有可能私藏的人.
-再说一遍? -去你娘的我私藏！
- 闭嘴！什么不见了?
一个神像.
有货的一件?
对.其中一个混合雕像.
我才没他妈的偷拿,爸.爸，他在说谎.
别说废话了.他才是那唯一一个会私吞的人.
不是真的.
真的有一个神像不见了?
是的，是的，是有一个神像不见了.
你核查过了?
对，我不知道那玩意儿他妈的去哪儿了.
过来.过来.听着.
现在，你赶紧给我滚回多伦多找回那个神像.
那么，谁偷了神像?
不是我啊，爸.
路克，谁偷走了神像?
当时只有两个人可以接触到这些雕像.
一个是我，另一个是迈克
迈克，迈克，迈克？
一个小混混.洁手下的人.
肯定是他.
我说,那肯定是他.也不可能有别人了.
好吧?嗯，看来我要亲自过去
把他挖出来然后干掉.
当我一找到那该死的神像后, 我会干掉他，所以你没必要亲自动手.
这正是我想听的.带护照了吗?
是的.
我总忘记带.这件事很严重，路克
我的意思是,这次真的很严重.会影响你一辈子.
我明白，我明白,别担心，爸爸. 我能搞定.
你知道吗，这世上真正的犯罪就是让人破产.
我现在对此确信无疑了. 之前一点概念没有,但现在却清楚的很.
我说，华尔街的那些银行家,他们如何忽悠民众的
他们疯狂的洗钱,纸醉金迷的生活.
P民们却被忽悠的团团转.
那才是真正的犯罪.真正该死的屌毛们.
你知道吗,当我在多伦多刚开始当差时, 就有这么一个人,斯普拉兹.
我忘不了他. 现在已经死了.
我干掉了他.还干掉了他朋友两夫妻.
他们--他们曾经到处兜售毒品,啥脏活儿都干
我以为,你知道吗，我当时认为自己在做件好事.
清除街上的乌烟瘴气,非常帅气. 那时的我错了.
这不算行侠仗义.人们需要毒品，他们买毒品.
他们就是想当烂泥，烂泥扶不上墙.
都是钱作怪啊,儿子.
我很高兴我也是站这边的了.
金钱这边.你也一样.
明白吧?我做这一切不都是为了你吗.知道吗?
我知道.知道,还有爸爸, 我真的非常非常感谢你为我做的一切,真的.
我爱你.真的，你是我儿子.
到那里之后解决问题,表现好点. 有需要的话就打电话找我.
我会的.但我不需要你帮.
我会自己搞定.我会自己处理好.
如果有过境清关程序的话
我们能通过海关查找或者是POS.
- POS? - 装卸点（point of shipment）.
我们有货代的名称. 是谁找的那货代？你能查出来么?
当然.十分钟，我就能帮你查出来.
太好了.
喂？
那货代公司出口了一大批宗教神像
目的地是是洛杉矶一家教堂.
神像?
对.二十座圣母玛利亚像.
它们被送到洛杉矶的一座教堂，但我查了下地址
这教堂根本不存在.
那个货代公司是个空壳.
这混蛋,穷的叮当响.自己的房子都在被强制拍卖.
他老婆刚刚跟他提出离婚. 我想,这小子想钱想疯了.
他一定被收买了.
噢，他是被收买了. 那公司还雇他,该死,这根本说不通.
那么,我们还是一无所获.
噢，不，我们还是有点线索的.
啥东西?
二十个丢掉的玛利亚像.
看样子这不是啥好消息咯?
嗯，我认为这得看你怎么想了.
该死.
你是迈克尔，对吧?
嗯. 迈克
额，迈克，这行为很高尚.
你是,额，是这个教会的人吗? 你很面生.
我有时来一下,没错.
那好,再次感谢你.非常好的馈赠.
啊，这个,嗯...
在我成为牧师之前，我在部队呆过.
这代表什么?
拉丁文里的牺牲.
我跟我四个弟兄，一人一个.
一个词，刻在同一个位置.
哈.
那么，其他人刻的是?
自由，家庭
热血，和勇气.
你就挑到了牺牲?
你知道牺牲代表着什么吗?
不清楚.
代表着圣洁的行为.
我跟我那些弟兄们,曾经是在阿富汗战场作战的特种兵.
我们的任务就是破坏当地海洛因生产.
我们在山中穿行时遭到三枚火箭弹袭击.
我是唯一幸存下来的.
当然，你不能说自己在这种事情发生之后还能轻易的活下来.
那就是为什么你要当牧师?
我要当牧师
是因为我觉得这是我最难办到的一件事而已.
很傻，是吧?
额...
看起来不错嘛.怎么样?你好吗?
你知道吗?我打赌你哥哥待会儿一定会到.
他应该有些事情耽搁了.
我也不介意在他回来前照顾你.好吗?
好的.
嗨.
我说的没错吧?
你好.抱歉来晚了.
没关系.
谢谢.
嗯，没事.
嗨，安吉尔
还好吗?
那个, 额
看来我们该搬走了.
搬走.
嗯.对,我们明天就搬.
为什么?
那个, 我想, 额
我想一点点改变可能对我们都好.
但是我们准备去哪儿?
在旅店呆段时间.
要多久?
就几天而已. 接下来我们就可以有自己的家了.一套房子！
真的?
对.对,没错.
房子?
一间房子.听起来不错吧?
- 嗯? 听起来不错吧? - 是的.
- 听起来不错吧? - 是的.
说,“没错，我要一套房子.”
没错，我要一套房子.
是啊，我要一套房子.
啥?
老大说你得继续跟心理医生丹妮会面.
操.
对了,她等你都快超过一个钟头了.我想她--
約翰？喂？
医生,医生,或许你不该过去.
天知道他在做什么.
医生,他又神志不清了.医生！
約翰？約翰！
怎么了?
你疯了吗?
还呆在那栋房子里对吧，約翰？
为什么还呆在那里?
这样他们也回不来的.
那晚上我就该死了,医生.
是啊，可惜，你没有.
看到没?
什么都瞒不了你,医生.
你没错.
我无处可去了.
是啊，夫人.这就是日久生情吧.
你会很省事
因为我铁定还来这里,这个该死的地方.
安吉尔，来,准备好出发了吗?
好了.
好，快点.
拜托, 迈克，接电话啊.
你不打算接吗?
你不也是这么大了还带着个熊娃娃到处跑?
妈妈送给我的,迈克
好吧.
对不起.
怎么看?都不错，不是吗?
好啦.
怎么了?
我不喜欢这地方.
嘿,听着,这只是暂时的，好吗?
不过就一两个晚上.记得吗?
很快我们就会住进自己的房子里了.谁猜得到?
说不定还是间带泳池的.
先等我解决点事情之后,好吗?
然后我们就能搬到很远很远的地方.
当真?
嗯.
知道吗，我保证贝拉喜欢这地方.
不,她才不喜欢呢.
哦,是吗？我们来问问看.
你觉得这地方还不错吧,贝拉？
嗯-哼.
噢,看见没?她喜欢这儿.嘿,嘿,贝拉？
贝拉！要不要跳上床试试?
嗯-哼.
确定?好吧，来！
喔！在床上跳！爽啊!
看到没?我跟你说过这地方不是那么差.哇哦！
噢，该死.
洁？
你好,，迈克
神像在哪儿?
跟你说过我想退出不干.
意思是真的在你手上.
哇哦.你胆子真的大了不少.
没错.我要一百万美元.
要不咱们出来见个面慢慢谈.
我要那么干的话早死了.
我要带你到神像哪儿那我肯定死. 所以只能按我的法子做.
我给你银行账户，拿到钱后
我会告诉你到哪里去找神像.
你可是在玩儿火啊,迈克
你躲不掉的.
我保证,你不是唯一一个要吃苦头的人.
别逼我.
钱一汇到账，你就能拿到你要的神像.好吗,洁?
听着,我在试着把你从一个追悔莫及的
大错中拉回来,迈克
只要你肯到夜总会里来跟我谈谈.
把钱准备好吧.
迈克，贝拉给我.
稍等.
你要去哪儿?我们刚到啊.
你对这地方的看法没错.我也不太喜欢.
那么，为啥我们要从后门出去呢?
以防万一.
以防什么万一啊?
过来.
对，神像在迈克手上，明白吧?毋庸置疑了.
知道神像在哪儿么?
昨晚我派戴蒙在他公寓门口守着.
今早他跟他的妹妹上了部出租车.
戴蒙跟踪他们到了家酒店.
好吧,那么我们现在究竟能不能猜到神像在哪儿?
他妈的天知道?哪里都有可能.
洁,别跟我说这些屁话. 别逼我亲自过去.
为什么不?有段时间了吧.
怎么了,硬不起来了么?
放心吧.我会搞定的.
我指着你了.
你跟我合作的话
将会是你做的最明智的决定.
我们会一起赚很多很多的钱，多到你无法想象.
有谁能比缉毒警更熟悉毒品生意?
又有谁能有更好的关系网?
又有谁更清楚我们该贿赂什么人?
每个毒枭都该去当几年缉毒警,阿尔曼特.
看看我,迈克.看看我.
等等!
咋了?
我忘记带贝拉了.
什么?
迈克,我们得回去.我忘记带贝拉了.
你怎么能这样,安吉尔?
对不起.
你怎么能这样?
我很抱歉.
好吧，我会去拿她.
- 保证? - 没错!
你跟我说过安吉尔今天不会来的.
真没地方了，这边已经满了.
我清楚.很抱歉.拜托， 只不过--我得先去拿件东西.
也就劳您一个半小时,就这样.
那就带着她去啊.
不行.我不能带着她. 我不能这么做.
这不可能的.
迈克，究竟怎么回事?
你可以跟我说.
不.不,不行.
或许我能帮忙.
不,你帮不了我.相信我.
你帮不了.
好吧.去吧.
谢谢.
我发誓，我一定赶回来.
30分钟内.
让让.
抱歉.
♫ 奇妙恩典 ♫
♫ 乐声何等甜美 ♫
♫ 拯救了像我这般 ♫
♫ 无助的人 ♫
♫ 我曾迷失 ♫
♫ 如今已被找回 ♫
♫ 曾经盲目，如今又能看见 ♫
你好，神父.
你好,艾琳太太.
你知道吗我们曾见过这尊新的圣母像流泪吗?
是的，是的,我听说过.
哦，那真是个神迹啊，神父.
很可能的，艾林太太 这有可能
♫ 神迹的出现 ♫
♫ 那是我第一次相信神的时刻 ♫
李（你）好.
嘿.是我芮秋.听着.
那孩子刚刚把他妹妹丢我这儿了.
我希望你能跟他聊聊.
約翰，我觉得他应该是碰到什么麻烦了.
他电话多少?
哪儿?哪儿?
拜托.
喂?
迈克？
你谁啊?
一个在保健中心工作的女人,芮秋,让我打电话给你的.
她不该这么做. 她不该把我的电话随便给人.
是啊，不过，她还是给了.你是不是遇麻烦了?
听着,这他妈不关你的事.
嘿!我是个警察,听见没?
哥们儿,我不认识你,所以--
你把你妹妹丢给芮秋.叫她来看着,为什么?
你什么都不说的话我就帮不了你，迈克
这些--
这些人
他们--他们看着我.
我想说的是--
我们能怎么办?
我们--我们没有父亲.母亲又去世了.
我跟我妹妹.
一无所有.
我本打算跟那个牧师说的,波特神父,但是--
他们--
他们绝不会让我走.
我意思是
我知道的太多了,哥们儿.
我不得不这么做.
为了我妹妹
非做不可.
喔，喔，迈克，冷静一下.听着.
20分钟后我们在那家保健中心见面.
你听见了吗?我在路上了.
好的.
他在这里究竟搞什么飞机?
在这儿他妈的好好站着.
我信任你, 迈克.
我领你入行.
看看你是怎么报答我的吧.
条子们正在赶来.
唬谁呢, 迈克.
不，是真的.
神像在哪儿, 迈克?
一百万美元还有我们兄妹俩安全离开.这就是条件.
你没资格提条件,迈克.我才有！
你现在最好是想想怎么保住你妹妹.
你告诉我那神像的下落的话，她就没事.
不说,那她就死定了.
我可是说话算话.
升到200万了.
他妈的神像在哪儿, 迈克?
神像他妈的在哪儿? 起来,起来！你个娘娘腔.
起来, 废材. 来啊，来啊,小迈迈.
起来,迈克.起来,你妈. 来啊.来啊.来啊!
操你妈!
你他妈的放开她!
我的脸!我的脸!你划伤了我的脸!
不, 路克, 别!
我要杀了你!
别！别杀他!不！
路克！
天啊!
你知道你干了什么吗?
他划伤我的脸.
有住客报警称有打斗.
经理还听到几声枪响.
接着看到一辆汽车冲出停车场.
看到车牌号了吗?
不.没有,他没看到.
受害者是今天上午入住的.现金支付.
他在门上挂了个“请勿打扰”的牌子.
就这玩意儿,约翰.他是带着一个小姑娘来的.
那小姑娘还在保健中心呢.
你怎么会知道的?
我猜这是你的.
你没有任何，额，他亲人的联系方式?
我只有迈克的手机号.就这些了.
你得打电话给福利院.
天亮前那里不会有人接的.
她能跟你过一夜么?
今晚我得上班.医院里我今晚轮值.
或许你可以带她走.
我？
对啊.
好了.
知道吗，我觉得这样事实上会对你有所帮助.
对她来说呢?
你是个警察,约翰.她跟着你会很安全.
跟着我不会安全的, 芮秋.
谢谢.
迈克在哪儿？
他去办些事了.
工作?
对，工作.
你把贝拉带回来给我了.
是的，没错.
你是谁?
我叫約翰
你哥哥叫我帮着照看你一段时间.
你常跟他一起睡吗?
她名字叫贝拉. 是个熊小姐.
我哥哥总说我长大了不该玩她了.
你没多大呢.
乖乖睡吧.
能给我讲个故事吗?
我不会讲故事.
那就编一个.哥哥他也是这么做的.
从前
很久很久以前--
然后呢?
在很久很久以前
一个遥远的地方，其实也没那么远
有一个小姑娘跟一头熊.
我们颂扬她纯洁生命,约翰那美丽可爱的妻子
以及诺伊尔，他那可爱美丽的女儿.
我们珍惜那段认知并爱护他们的时光.
这爱意将长存在我们心中， 上帝将代替我们给予他们慈爱.
造物主.
上帝规划了每个人的一生.
耶稣,上帝之子,以他的死亡及重生
打破了死亡与罪孽用以禁锢人类的枷锁.
你要向前看,約翰
不断地惩罚自己是于事无补的. 只会让你停滞不前.
你不能这样下去,约翰.你不能.
这样做对谁有好处?
唔嗯.
早上好, 約翰
早上好.
你有个秋千?
对.
約翰，你有家人吗?
我没有爸爸.妈妈呢,她上天国了.
真遗憾,安吉尔
我饿了.
是吗?那过来，我们看看冰箱里有啥.
看样子不行啊,約翰
所以，我跟儿童福利院谈过了.
他们说，额，你随时都能把她送过去.
哦，好的.
额, 很好.
听着，额，孩子饿了.我得跑趟超市.
麻烦你能过来一下，照看她一会儿吗?
哦,真难得.你以前从来没有向我开口求助过.
是啊,嗯?
那我可当做你答应咯.
没问题.
待会儿见.
你有一张A?
额，手上有一对儿.
我有对A.
你--哦，到我了.你手上有J吗?
木有.
6?
木有.
芮秋.芮秋
約翰
安吉尔，挺好听的名字.
知道吗,我还是小姑娘的时候, 有一个这样的娃娃.
她会说话.
我想听什么她就说什么.
我找了个一摸一样的给你.
你喜欢吗?
亲爱的，那人也许看起来不错.
但其实不是.
他想对你做些可怕的事.
我不信你.
噢,果然还是个小孩子.
你只需要听我的话.
你哥哥为我工作很久了.你知道吗.
一直以来都是我在护着你们兄妹俩.
我爱着你.
我不相信.
是真的.
我哥哥在哪儿?
问得好.
这就是我们想知道的.
我们担心他遇到了麻烦.
你会帮着我们找到他吗?
好吧.
好的!
曲奇?
来点吧.
牛奶.
我们必须找到一个神像.
这个雕像.
是个非常非常特殊的神像哦.
安吉尔, 你之前有没有看到过这样的东西?
见过.
好姑娘,在哪儿，亲爱的?
你在哪儿见过的?
一间教堂.
爸，他妹妹根本就啥屁都不知道.
确定?
我敢打包票.
她说在一间教堂里见过.
毫无疑问可以在教堂见到个差不多的神像.
全世界的教堂都他妈的有这种神像.
不管在哪儿，我们都要找回来.
听着，我觉得我们得处理掉这个小姑娘了.
洁说的没错,但我能搞的定.
我来处理.我在赶过去.
为什么?你没必要这样.我会搞定的，再加上你也讨厌多伦多.
现在是真真正正的狗屎满地了,而我要亲手清理干净.
我现在要登机了.
你通知你的部门说那孩子被抢了?
在我的屋子里被抢的.
他们怎么知道她在那儿? 真是谁都信不过.
你能相信我.
是吗?
迈克提起过你的名字，神父.
你是怎么认识他的?
实话说并不熟.
你没听过他的忏悔吗?
就算我听过,你知道我也不能随便说出去.
我没时间跟你玩文字游戏,神父.
我没听过他的忏悔
但他看起来心事重重.
这孩子从来没有跟你提起过他的交际圈吗?
没有.
这是啥?
这神像摆这儿多久了?
那孩子,迈克，他,额，当他发现我们的旧神像坏掉后
他捐给我们的.
你在唬我么?
原来那个摔坏了. 人为原因.
这件神像唯一比较诡异的就是貌似会流泪.
或者说至少我的教众是这么说的. 他们认为那是神迹.
嘿, 你在干嘛?
如果你将糊状的海洛因凝固下来
风干后它就会渗水.
你的玛利亚像是海洛因做的，神父.
你哪儿都别指望去了.
放开我.
哪里都不行.啥都不再是你的了.你的皮肤不是, 你的脸也不是.啥都不是你的.
你他妈给我滚开！
把你的孩子给我!
把孩子给我，狗日的.
我要杀了你! 放开我.
嘿，别碰我!
艾迪. 你他妈在干啥?
一开始是你哥，现在换你?
缇娜, 看来你找回你的儿子了.
他是来治疗的还是?
还这鸟样?
啊，我的守护神又来了.欢迎拜访.
拉萨鲁.看样子你这朋友又大了不少.
你还住那间房子, 啊,約翰？
啊, 废话, 你不也一样么, 哼?
芮秋还好?
啊，过的挺好.
有个小姑娘被拐了.我得找到她.
啊，一件神圣的任务.小女孩儿的生命,多么美好.
抓好那东西，不然我就打爆它的头.
她的岁月即将流失殆尽.我能感受得到，约翰.
我们的时光都在飞逝,除了你.
你早死了，哥们儿.
有间夜总会叫冥河的.
老板是个叫洁的女人.
但那个你要找的男人,叫路克.
洁清楚路克在哪儿.
那女孩儿在路克手上?
去问他吧.
这个路克是个毛头小子.
初生牛犊不怕虎.
小心点，朋友.
就像你说的,我早死了.
嘿! 我的朗姆潘趣酒（老姆酒加糖、柠檬酸、香料等配制的饮料）呢?
那我的西非荔枝跟咸鱼呢,帅哥?
血光之灾啊，哥们儿，我跟你讲.
死条子.
就是那个带着孩子的警察.
他没事跑这里来干啥?
操，老子要干掉这个鸡巴玩意儿.
闭嘴!
哪里能找得到路克?
我才不知道你他妈的在说什么.
去你的!
现在知道了吗?
爸，听我说.爸，再给我一点时间,好吗?拜托了!
我要亲自出马全由于你的不理智. 我的人已经控制安吉尔了.
现在没啥好担心了.
你得学会控制自己.你必须专注点!
他划伤我的脸.你他妈想我怎么做?
你在照镜子，是吗?
你真没必要过来,爸爸.我能办好.都在我掌控之下.
今早上我是他妈的满眼血丝到这里的.
我心力憔悴.我恨透了这个该死的城市.
别老这样跟我说. 我早不是什么毛头小子了.
你他妈究竟怎么了?
喔，喔，喔.
你死定了，知道吗?
这不是我今天第一次听到这句话.
傻逼警察.你知道我爸是谁吗?(李刚??)
那小女孩儿在哪儿?
我不明白你在说什么.
从为你着想的角度来说. 我希望那是句玩笑话.
看看你，你就他妈是个傻逼黑鬼警察.
我再问你一遍.
那小女孩儿在哪儿?
操.
路克,你--你敢挂我电话了? 你现在就这样对我，路克?
恐怕路克现在不能接听你的电话了.
你是谁?
有关系么?
叫路克来接电话.
可惜晚了.
如果是真的
那我就是在跟一个死人说话了.
啊，谁都是这样跟我说. 那孩子在哪儿?
啊，对了，可爱的小安吉尔.
我相信我有些你想要的东西.
我有点兴趣了.
神像.
没错.
把孩子还给我，那么你就能拿回那神像.
听起来挺公平的.你想在哪儿见面?
我得知道那女孩儿是否还活着.他哥哥是没了.
听着,我是个生意人.
死了的小姑娘是个麻烦，我留着没用.
我要你证明她还活着.
好吧,一分钟.
嗨，孩子.
跟人打个招呼.
迈克？
安吉尔.
是我，約翰
我--我很害怕,約翰
我过去接你.
够了，小家伙，够了.
没问题了?
是的.
时间跟地点?
約翰？
她还活着.
我准备好了.
你不必这么做.
叫人帮忙啊.
他们会杀了你的.
約翰？我是阿尔曼特.
那小姑娘在哪儿?
好吧，我怎么能确定你真的有我想要的东西?
谢谢.
好吧.
让那孩子走 然后我会带你们去.
我很害怕.
听着，听好.我要你跟芮秋走，好吗?
好，跟芮秋走.
没事的.
很快没事的，会没事的.
没事的.
主啊
请赐予我智慧和力量
去做必须做的事.
你是在忽悠我吗.
就在里面?那小姑娘一直都在说实话?
那么，来吧.我们进教堂.
下午好，神父.
看起来你有些迷茫.我有什么可效劳的?
我确实迷茫了一会儿，但现在又回来了.
啊，“乐声何等甜美”.
回头见.
好吧,约翰，我守诺将那小姑娘平安送回
但我不敢保证我会让你走出这个大门
毕竟你杀了我亲儿子.
那你还等什么?
先生们，拜托,这里可是上帝的处所.
家人.
约翰, 全都缘于家人.
我知道.
而你杀了我的家人.
求求你!
求求你.
知道吗,我现在不习惯这样踢人了.
求求你们,出去.出去!
哦，牧师,你不该在这儿的.我很抱歉.弟兄们.
能让我先读遍祷文吗，拜托了?
动作快点.
开始吧，神父.
11章，32节
“吾主耶和华说--”
杀了他.杀了他.杀了那混蛋.
跑不了了, 约翰. 开枪打他!
开枪打他.
该死！走！
放下枪.
放下!
放下枪.
站住, 约翰.你给我站住!
站住！不然我打爆这个狗日牧师的脑袋.
那就成“仙女散花”了
放下枪!
你想用那柄猎枪么?
开枪呀.
你会把我们两个都杀了.
去他妈的吧,约翰.朝这个疯子开枪就是了.
一命抵一命.
今年美国投入了超过500亿美金用于禁毒斗争中.
现今美国境内超过60%的海洛因是由阿富汗进口的, 在战争前这个数字只是7%. 其中绝大部分是经由加拿大过境
加拿大及美国的警务人员的平均年薪为49000美元. 墨西哥的警务人员的平均年薪为7800美元.
毒枭巴勃罗埃斯科瓦尔,在他全盛时期，私人部队的规模超过秘鲁政府军. 他在那些被他支援的村落中受到圣人般的膜拜.
八个月后
出售
系安全带.
李（你）好?
约翰?我是FBI的探员阿姆斯特朗.
我想你该知道我们一直在追查
那些杀了你妻女的人.